Американские программисты очень долго не могли понять, почему их русские коллеги при зависании Windows всё время повторяют фразу "твой кролик написАл" (Your Bunny Wrote)
В английском парламенте удивляются почему русские называют своих депутатов "мирными герцогами" (peace duke)...
Стандартная опечатка тех, кто печатает 10-пальцевым слепым методом - Орехово-Зуево печатается как Орехово-#уево ...
А вот я однажды была свидетелем того, как девушка очень старалась Зуево правильно напечатать... ну и получилось правильно... частично... название города зазвучало как Охерово-Зуево ))